USR Cluj a primit atât cu bucurie, cât și cu amărăciune, vestea că Tribunalul Cluj a decis să oblige Primăria Cluj-Napoca să monteze la intrările în oraș plăcuțe pe care denumirea municipiului să fie atât în limba română, cât și în limba maghiară. Din punctul nostru de vedere, hotărârea pronunțată de instanță în urma acțiunii grupului Musai – Muszaj reprezintă un gest simbolic de împăcare cu istoria, în speranța că în viitor nu vom mai repeta greșelile trecutului, mai vechi ori mai recente.
Amărăciunea ține de faptul că pentru a ajunge aici a fost nevoie de o decizie judecătorească. Ne exprimăm speranța că administrația locală, în frunte cu domnul primar Emil Boc, va înțelege semnificația deciziei, va renunța la continuarea divergențelor în instanțe și va alege să intre în istorie ca administrația care a avut înțelepciunea să monteze cu voie bună, nu doar pentru că-i musai, plăcuțele în discuție.

***

Az USR kolozsvári szervezete egy részt örömmel, egy részt keserűséggel fogadta azt a hírt miszerint a kolozsvári Törvényszék döntése arra kötelezi a Polgármesteri Hivatalt, hogy román-magyar kétnyelvű helységnévtáblákat állítson a város bejárataihoz. A mi szempontunkból, a Minority Rights Egyesület keresetének elfogadása egy olyan szimbolikus gesztus amely a történelemmel való megbékélésre bátorít, és ezáltal reméljük, hogy a jövőben nem fogjuk többet a múlt hibáit elkövetni.
A keserűségünk viszont abból fakad, hogy ehhez a gesztushoz bírói döntésre volt szükség. Bízunk abban, hogy a helyi önkormányzat, Emil Boc polgármesterrel az élen, megfogja érteni ennek a döntésnek a fontosságát és abba fogja hagyni a jogi eljárásokat. Ugyanakkor reméljük, hogy ez az önkormányzat úgy akar a város történelmében feltűnni, mint az az önkormányzat amelyik önszántából állított kétnyelvű helységnévtáblákat, nem csak azért mert muszáj.

***

USR Klausenburg vernimmt mit Freuden, aber auch mit Kummer die Nachricht, dass das Gericht die Stadt Klausenburg zur Anbringung zweisprachiger, rumänisch- bzw. ungarischsprachiger Ortstafeln verpflichtet hat. Wir sind der Meinung, dass das infolge der Aktion der Gruppe Musai-Muszáj ausgesprochene Gerichtsurteil eine symbolische Geste der Versöhnung mit der eigenen Vergangenheit darstellt, in der Hoffnung, dass wir die Fehler der älteren oder jüngeren Vergangenheit nicht mehr wiederholen werden.
Unser Kummer entspringt der Tatsache, dass ein Gerichtsurteil nötig war, um das zu erreichen. Wir hegen die Hoffnung, dass die Stadtverwaltung unter der Leitung von Herrn Bürgermeister Emil Boc die Bedeutung dieses Urteils erkennen wird, die gerichtliche Weiterführung des Streites unterlassen und die Entscheidung treffen wird, als diejenige Stadtverwaltung in die Geschichte einzugehen, die die Anbringung der genannten Ortstafeln als weisen Beschluss, und nicht bloß als Muss veranlasst hat.